您对90年代喜欢换工作的人有何看法？

What's your opinions on 90s generation who like to switch jobs?

我要告诉那些经常跳槽的人：“你的职业生涯会持续很长时间。”这是一个你不能忽视的现实。这么说吧，如果你一年换2 - 3次工作，这意味着在3年内你会换6 - 9份工作。你认为你能得到什么样有吸引力的机会呢？你认为哪个顶级雇主会有兴趣雇用你呢？

What I tell people who change jobs a lot is, “Your career lasts a long time.” That’s a reality that you can’t ignore. Let me put it this way. If you change your job 2-3 times a year, this means that in 3 years you’ll have worked 6-9 jobs. What kind of attractive opportunities do you think you’ll be able to attract then? What top employer do you think will be interested in hiring you then?

我见过很多候选人在30岁之前就已“职业自杀”。这是因为他们在职业生涯早期过于短视。他们只从他们的角度来考虑事情，而不是从雇主的角度来考虑。从他们的角度来看，他们只是追求和寻找他们最感兴趣的事情，或者他们真正喜欢做的事情。他们把自己的行为看作工作变动。

I’ve seen many candidates commit “career suicide” before they’re 30 years old. It’s because they were too short-sighted early in their career. They only considered things from their perspective, and not from an employer’s perspective. From their point of view, they were just pursuing and searching for what they’re most interested in, or what they really enjoy doing. They view their moves as job changes.

但是雇主们认为这是跳槽。从顶级雇主的角度来看，这些候选人不稳定、不成熟，也不执着于长期从事任何工作。但是，经常换工作最大的负面影响是，这些求职者没有任何显著的成就，也没有足够的能力向未来的雇主展示自己。

But employers see it as job hopping. From the point of view of top employers, these candidates aren’t stable, mature, or persistent to stay with anything for very long. But the biggest negative to changing jobs so often is that these candidates don’t have any significant achievements or strong capabilities to show future employers.

而且，这是个相当危险的坑，因为1）你能得到的只有那些不那么理想的工作机会，2）你要费很大努力才能扭转你的职业生涯。如果你怀疑这一点，可以找任何一家顶级公司的高级经理谈谈，问问他是否曾经雇佣过30岁时有过5 - 6份工作的人。

And then it’s just a slippery slope of 1) only having 2nd and 3rd tier job opportunities available to you, and 2) climbing out of a deep hole to turn around your career. If you doubt this, talk to a senior manager in any top company and ask him if he’s ever hired anyone who has had 5-6 jobs by the time they were 30 years old.

这里也有我之前写过的一篇相关文章，<90后频繁跳槽，看看老板们怎么说>，感兴趣的可以戳链接查看哦！

By the way, here’s an article I wrote that also talks about this topic.  How Top Employers View Post-90s Talent Who Change Jobs Often http://www.zhishangwang.com/news/original/1529.html